高校の日本語クラスで年賀状作り

　１１年生（日本の高校２年生）の日本語クラスにゲストとして呼ばれ、高校生たちと丑年の年賀状作りをした。日本郵便のホームページからテンプレートをいくつか選び、見本として印刷していった。

なかなか迫力のある？高校生のお兄さんたちもカワイイ牛さんの絵を描くのに夢中。
　クリエイティブな作品ができあがった。　牛？って思うのもあるけど（汗）　この活動をする度に困るのが「今年もよろしく」ってどういう意味？という質問。
　そもそも「よろしくお願いします」の英語訳ってシチュエーションによって違うだろうし。「今年も頼りにしてまっせ」みたいな意味合いで、I am counting on you.　という訳し方もあるようだが、なんか違うんだよなぁ・・・・。

↓こちらのランキングに参加中です